couper

couper [koepee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ scherp zijn

2 zich onttrekken (aan) ⇒ niet meedoen (aan)

♦voorbeelden:

2    il n'y coupera pas • daar komt hij niet onderuit

¶    couper court à • een eind maken aan, de kop indrukken

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (door)snijden ⇒ afsnijden, opensnijden, knippen, (om)hakken, maaien

2 schrappen ⇒ 〈tekst〉 bekorten

3 snijden ⇒ verwonden

4 (ver)delen ⇒ splitsen

5 〈weg〉kruisen ⇒ snijden

6 stopzetten ⇒ tegenhouden, versperren

7 versnijden ⇒ aanlengen

8 〈sport en spel; bal〉kappen ⇒ 〈kaartspel〉 afnemen, aftroeven

9 castreren

♦voorbeelden:

1    couper la cime d'un arbre • een boom aftoppen

      le froid coupe les mains, les lèvres • de kou doet je handen afvriezen, doet je lippen splijten

      couper un organe • een orgaan verwijderen

      le vent coupe le visage • de wind snijdt in je gezicht

      le village a été coupé du reste du monde • het dorp is van de rest van de wereld afgesneden

      couper avec les dents • af-, doormidden bijten

      couper avec une scie • af-, doormidden zagen

      couper dans le vif • het mes erin zetten 〈ook figuurlijk〉

2    couper dans les salaires • snijden in de salarissen

4    couper une pièce par une cloison • een vertrek door een wand in tweeën delen

5    couper le chemin à qn. • iemand de weg afsnijden

      couper à travers champs • de kortste weg nemen

6    couper une communication téléphonique • een telefoongesprek afbreken

      couper l'eau, le courant • het water, de stroom afsluiten

      couper la fièvre • de koorts doen dalen

      couper le mal à, dans la racine • het kwaad met wortel en tak uitroeien

      couper la retraite à l'ennemi • de vijand de terugtocht afsnijden

      couper le vent • tegen de wind beschermen

      ça vous la coupe! • dat verbaast je!

      coupez! • stop! 〈film-, geluidsopname〉

      〈telefoon〉 ne coupez pas, s.v.p. • blijft u aan de lijn a.u.b.

  → cheveu, jambe, parole 

¶    ça coupera le voyage • dat is een (prettige) onderbreking van de reis

III   se couper 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich snijden ⇒ zich verwonden

2 elkaar kruisen ⇒ elkaar snijden

3 〈+ de〉het contact verliezen (met) ⇒ vervreemden (van)

4 zich tegenspreken ⇒ zich verraden

♦voorbeelden:

1    se couper au doigt • zich in de vinger snijden

¶    je ne peux me couper en quatre • ik heb maar twee handen

      il se couperait en quatre pour lui • hij gaat door het vuur voor hem

1. v

1) snijden, scherp zijn

2) niet meedoen (aan)

3) (door)snijden, afsnijden, knippen, omhakken, maaien

4) amputeren

5) schrappen [tekst]

6) verwonden

7) splitsen

8) stopzetten

9) tegenhouden

10) aanlengen

11) afnemen [kaarten]

12) castreren

2. se couper

v

1) zich/elkaar verwonden

2) geen contact meer hebben (met)

3) zichzelf tegenspreken, zich verraden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.